Especial de Aniversário: Semana 2

Para esquentar essa segunda semana de especiais, teremos duas novels quentes: Paraíso Apocalíptico e Soberania.

Olá pessoas, aqui é KakaSplatT, tradutor de Matador de Goblins e Arifureta. Estou consumindo seu tempo precioso apenas para dizer algumas coisinhas. A partir de agora, minhas traduções mudaram de “estilo”. Como assim?

Bem, quem acompanha minhas traduções sabe muito bem que uma coisa a se notar de cara é a minha preferência em utilizar artigos antes de nomes próprios. Bem, existe algo realmente de errado nisso? Não. Mas, porém, contudo, não obstante, não é comum se ver obras literárias — principalmente traduções — dessa forma. Há uma preferência em se ocultar o artigo, já que, bem, o português falado é um pouco diferente do escrito… Então, sendo assim, estão retirados os artigos!

Outra coisa a se mencionar é que foram corrigidas pontuações desnecessárias, principalmente quanto às que iam junto com os travessões.

O volume 1 de Matador de Goblins foi praticamente retraduzido, já que faz bastante tempo essa tradução, e nada melhor do que botar em prática aquilo que fui aprendendo mais e mais com o tempo. Porém, quem começou a ler há menos de um mês já pegou a nova tradução, pois fui modificando progressivamente aqui no site. Na verdade, eu terminei isso faz uma ou duas semanas… Mas esse é só para avisar mesmo…

E por último e não menos importante, passarei também a adotar o verbo dicendi, que também é muito utilizado na literatura e próximos.

Só isso que tenho a dizer, e espero que a sua Páscoa tenha sido maravilhosa! Até…

KakaSplatT
☦ Death To The World ☦

3 Comentários

  1. Hm, ainda não leio Paraíso Apocalíptico, acho que vai entrar para a minha lista. Obrigado pela semana de lançamento que passou e pela que está por vir!

Leave a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
error: O conteúdo deste site está protegido!