MdG – Volume 1 – Capítulo 1 (Parte 4 de 7)

Os passos dos goblins, se aproximando cada vez mais a cada eco, era o que mais aterrorizava ela.

Parar agora seria tolice e ela não podia voltar pelo caminho que veio. Mesmo que pudesse, ela não iria ver nada mais do que tristeza.

Agora ela compreendia a expressão ambígua da recepcionista da guilda.

Sim, os goblins eram fracos. Seu grupo de aventureiros ansiosos — seu Guerreiro, sua Maga, sua Lutadora — sabiam disso. Goblins eram tão altos, inteligentes e fortes quanto uma criança humana. Tal como eles ouviram.

Mas o que acontecia quando crianças pegavam armas, planejavam o mal, procuravam matar e viajavam em grupos fortes de dez?

Eles nem sequer consideraram isso.

O grupo deles era fraco, inexperiente, não familiarizado com o combate, não possuíam dinheiro ou sorte, e o mais importante, eles estavam esmagadoramente em menor número.

Era um erro comum, do tipo que se ouvia o tempo todo.

— Ah!

As mangas compridas de Sacerdotisa finalmente se enroscaram em suas pernas e ela caiu indelicadamente no chão. Seu rosto e suas mãos ganharam arranhões generosos, mas muito pior, ela não conseguiu manter Maga em seus braços.

Sacerdotisa se apressou para puxá-la de volta, uma garota que nem sequer conhecia alguns dias atrás.

— E-eu sinto muito! Você está bem?!

— Ur, hrrg…

Em vez de uma resposta, saliva salpicada com sangue emergiu da boca de Maga.

Sacerdotisa esteve tão concentrada em correr, que não reparou que Maga começara a tremer violentamente. Parecia que o corpo inteiro dela estava em chamas, e suor encharcava sua capa grossa.

— Por-por quê…?

Sacerdotisa destinou a pergunta diretamente para si. Sua oração não alcançou à deusa?

Afligida por essa preocupação, Sacerdotisa usou um tempo precioso para tirar as roupas externas de Maga e verificar a ferida.

Mas o milagre funcionou como previsto. O abdômen de Maga estava encharcado de sangue, mas estável. A ferida desaparecera.

— A-ahn, n-nessas… nessas horas, o que devo…?

Sua mente estava em branco.

Ela sabia um pouco de primeiros socorros. E ainda podia usar seus milagres.

Mas outro milagre de cura iria realmente ajudar? Havia mais alguma coisa que deveria tentar? Aliás, em seu estado miserável, ela conseguiria se concentrar o suficiente para fazer uma petição efetiva à deusa?

— Ahh? Aaahh!

O momento que ela desperdiçou fora o que contava. Sacerdotisa quase desmaiou quando uma dor súbita a afligiu.

Ela ouviu um assobio — alguma coisa em alta velocidade? — e depois seu ombro esquerdo se preencheu com uma dor ardente. Ela olhou para ele e viu uma flecha enfiada no fundo de sua carne. Sangue escorria e manchava suas vestes.

Sacerdotisa não estava usando nenhuma armadura. A flecha rasgara selvagemente suas roupas e adentrou sob seu ombro adorável. Os preceitos proibiam excesso de armadura, e ela não possuía dinheiro de qualquer modo. Agora, cada pequeno movimento parecia amplificado cem vezes, e provocavam um ardor e dor como se ela fora perfurada com ferro ardente.

— Aaaaghh…!

Tudo o que ela podia fazer era cerrar os dentes, manter as lágrimas em seus olhos e olhar atentamente para os goblins.

Dois monstros armados se aproximavam. Sorrisos perversos dividiam seus rostos; fios de baba se penduravam nos cantos de seus lábios.

Seria melhor se pudesse morder sua própria língua e morrer. Mas sua deusa não permitia o suicídio, e ela parecia destinada a ter a mesma sorte que seus amigos.

Será que eles a rasgariam? Ou a violariam? Ou os dois?

— Ohh… não…

Ela tremia; seus dentes começaram a ranger, impotentes.

Sacerdotisa puxou Maga para perto, usando seu próprio corpo para proteger sua companheira, mas, de repente, ela sentiu algo quente e molhado em suas pernas. Os goblins pareciam ter sentido o cheiro, e seus rostos se contorceram de nojo.

Sacerdotisa repetiu desesperadamente o nome da Mãe Terra, tentando evitar ver o que estava diante dela.

Não havia esperança.

Mas então…

— O qu…?

Nas profundezas da escuridão, surgiu uma luz.

Parecia como uma estrela da noite brilhando orgulhosamente contra o crepúsculo invasor.

Um único ponto de luz, sempre-tão-pequeno, mas vividamente brilhante, e ele se aproximava progressivamente.

A luz era acompanhada pelos passos calmos e determinados de alguém que não tinha quaisquer dúvidas sobre onde estava indo.

Os goblins olharam para trás, confusos. Seus amigos haviam deixado uma presa escapar?

E então, logo atrás dos goblins, ela o viu.

Ele não era muito impressionante.

Ele usava uma armadura de couro suja e um elmo de aço imundo. No seu braço esquerdo, um escudo estava preso e na sua mão estava uma tocha. Sua mão direita segurava uma espada que parecia ter um comprimento estranho. Sacerdotisa não pôde deixar de pensar que seu próprio grupo terrivelmente despreparado parecia mais bem preparado do que ele.

Não, ela queria gritar, se afaste! Mas o terror paralisou sua língua, e ela não conseguiu gritar. Ela estava profundamente humilhada por lhe faltar a coragem de Lutadora.

Os dois goblins se viraram para o recém-chegado, não demonstrando nenhuma relutância em mostrar suas costas para Sacerdotisa impotente. Eles lidariam com ela mais tarde. Um deles colocou uma flecha na corda do arco, puxou e disparou.

Era uma flecha rústica com a ponta de pedra. E o goblin era francamente um arqueiro terrível.

Mas, a escuridão é a aliada dos goblins.

Ninguém poderia esquivar de uma flecha que voava repentinamente da escuridão…

— Hmph.

Mesmo enquanto dava um bufo escarnecedor, o homem cortou o projétil no ar com um golpe rápido de sua espada.

Incapaz de compreender a implicação do que aconteceu, o segundo goblin avançou na direção do homem. A criatura empunhava a única arma que carregava, outra das adagas enferrujadas dos monstros. Sua lâmina encontrou uma fenda no ombro do homem e enfiou nela.

— Nããão!

Sacerdotisa deu um grito, mas não houve outro som. O golpe do goblin fez apenas um som baixo de metal raspando metal.

A lâmina foi parada pela malha sob a armadura de couro do homem.

O goblin desnorteado forçou ainda mais sua lâmina. O recém-chegado aproveitou a oportunidade.

— GAYOU?! — O goblin gritou quando o escudo do homem bateu nele com um som seco e o prensou contra a pedra.

— Você primeiro… — disse friamente o homem.

Seu significado ficou claro quando ele pegou sua tocha e a levou calmamente para o rosto do goblin.

Houve um grito insuportável e abafado. O cheiro de carne queimada preencheu a caverna.

O goblin lutou, meio enlouquecido com a dor, mas preso pelo escudo, ele nem sequer conseguia agarrar seu próprio rosto.

Finalmente, ele parou de se mover, seus membros caíram inanimadamente no chão. O homem se certificou de que o monstro estava imóvel, então puxou lentamente seu escudo.

Houve um grande humph quando o goblin tombou ao chão, com o rosto queimado.

O homem deu ao monstro um pontapé casual, rolando seu corpo, e então entrou mais fundo na caverna.

— Próximo.

Foi um espetáculo bizarro. Sacerdotisa já não era mais a única que estava aterrorizada.

O goblin com o arco deu um passo inconscientemente para trás, parecendo — compreensivelmente — disposto a abandonar seu companheiro e fugir. Coragem, afinal, é a última palavra que alguém associaria a um goblin.

Mas agora Sacerdotisa estava atrás dele.

Ela exalou abruptamente. E dessa vez, ela conseguiu se mover. Ela poderia ter uma flecha no ombro, um goblin na frente dela, suas pernas esgotadas e sua companheira inconsciente a pressionando para baixo, mas ela se moveu.

Com seu braço livre, Sacerdotisa levou o seu cajado de monge ao goblin.

Foi um gesto sem sentido. Ela não teve realmente a intenção de o fazer, agiu por instinto.

Mas foi mais que suficiente para fazer o goblin parar por um instante.

Naquele instante, a criatura pensou mais freneticamente sobre o que fazer do que alguma vez o fez em toda sua vida. Mas antes que ele pudesse tomar uma decisão, sua reação incompleta se chocou contra a parede de pedra, impulsionado pela espada que o guerreiro armadurado lançou através dele.

Metade da cabeça do goblin permaneceu na parede. A outra metade com o resto dele, desabou no chão.

— Já são dois.

A luta brutal terminou, ele pisou com sua bota no cadáver do goblin morto.

Ele estava manchado com o sangue carmesim do monstro, do seu elmo de aço sujo e armadura de couro, até a malha feita de anéis metálicos encadeados que cobriam todo o seu corpo.

Um pequeno escudo surrado estava fixado em seu braço esquerdo, e em sua mão, ele segurava uma tocha ardente.

Com seu calcanhar contra o cadáver da criatura, ele abaixou sua mão livre e retirou casualmente a espada de seu crânio. Era uma lâmina de aparência barata, com um comprimento mal concebido, e agora estava encharcada de cérebro de goblin.

Deitada no chão com uma flecha no ombro, o corpo magro de uma menina tremia de medo. Seu clássico rosto adorável e doce, emoldurado pelos longos e quase translúcidos cabelos cor de ouro, estava franzido com uma junção de lagrimas e suor.

Seus braços magros, seus pés; todo seu corpo deslumbrante estava com as vestimentas de uma sacerdotisa. O som do cajado de monge que ela agarrou ressoou, com seus anéis pendurados batendo uns contra os outros com suas mãos trêmulas.

Quem era esse homem diante dela?

Tão estranha era sua aparência, a aura que o ocultava, que ela imaginava que ele pudesse ser mesmo um goblin; ou talvez algo muito pior, algo que ela ainda não tinha conhecimento.

— Que-quem é você…? — perguntou ela, suprimindo seu terror e dor.

Após uma pausa, o homem respondeu: — Matador de Goblins.

Um assassino. Não de dragões ou de vampiros, mas o mais simples dos monstros: goblins.

Normalmente, o nome poderia parecer comicamente simples. Mas para Sacerdotisa, naquele momento, era tudo, menos engraçado.

KakaSplatT
☦ Death To The World ☦

38 Comentários

  1. Obrigado pelo capítulo. Sabe o que seria bom? deixar o nome da novel em inglês mesmo, fica bem mais legal.

    1. Primeiramente, obrigado pelos comentários Antonio Garcia.
      Sobre o título do romance, isso vai mais ao gosto do tradutor. Eu, o tradutor da obra para português, junto da equipe da 3Lobos, levo comigo uma máxima; se algo é possível ser traduzido, então ela será traduzida. Eu não aprecio estrangeirismo no meio de uma tradução, a não ser que seja algo que realmente não seja possível ser traduzida ou realmente perca demais o seu significado.
      No caso do título, a tradução de Goblin Slayer para Matador de Goblins não se perde seu significado ou qualquer coisa do gênero, aliás, se adequa bem ao nosso português.
      E, por último — e não menos importante —, a língua portuguesa é bela demais para que possamos simplesmente preferir a estrangeira a nossa, e seguimos todo um padrão de tradução à moda do nosso bom e “velho” português.
      Espero que tenho esclarecido seu questionamento.

      1. Sim, você com certeza esclareceu 😊. Sabe com seu discurso apaixonado pela nossa língua você me lembrou uma professora de português bem legal que tenho.

      2. Parabéns pelo amor ao português, é difícil ver isso, ainda mais em jovens.
        Considerando que falar e escrever feito um analfabeto não incomoda mais muitas pessoas…
        Não sei você, mas parece que vou ter um aneurisma a cada erro estúpido de português que encontro por aí, quer ver aquele clássico mas x mais. Qual a dificuldade de empregar o termo correto, a regra é tao simples.

        Parabéns pelo trabalho realizado e que possa nos trazer muito mais obras com essa qualidade de tradução e dedicação com nosso idioma ^^

        A única coisa que não consigo me acostumar é com tradução de nomes próprios e no caso de novels de RPG, com as traduções das skills, spells, etc.
        O resto, kein Problem hahahaha

          1. Hahahahhahahaha
            Meus amigos já viram os olhos quando corrijo, é involuntário, me chamam de chata
            Mas vivo pegando no pé deles mesmo assim kkkk

            Aquele clássico “mim não conjuga verbo” kkkk
            Meu professor de termodinâmica certa vez explodiu na sala, revoltado, antes de entregar as provas que íamos fazer.
            Ele berrando: “pelo amor, vocês são alunos de graduação, não conseguem nem escrever mas e mais certo?”
            Ai ele escreveu no quadro dois exemplos empregando, depois berrou outra vez: “dá vontade de pegar um facão e cortar minha cabeça!” Enquanto gesticulava com a mão batendo na nuca como se fosse um facão hahahahah

            Kkkkkkkkkkkkkkk
            Morri de rir
            Depois fiquei sabendo que no dia anterior um colega mandou mensagem no face com uma dúvida e tinha errado isso hahahahahhahahahahha

          2. Hahahhahahaha tu não é macho
            Morri hahaha

            Sou yin, mulher, fêmea, não feminazi, apenas fêmea kkkkk

          3. jovem-chan, não serve só ‘jovem’? você? senhorita? minha cara? moça? ò.Ó

          4. É pq eu vivo lendo novel chinesa, aí fica grudado na mente os termos e expressões chinesas… Então onee-san já deve se suficiente não é Deodoro-sensei?

          5. Rapaz, não sou eu quem tem que achar bom não, só dei umas dicas rsrsrsrsrs mas compreendo sua dor! Uma vez chamei um aluno de mano e ele disse: não me chama de mano não, brother. Percebi que estava lendo muitos memes…

          6. Hahahaha
            Mano e Mina ninguém merece
            Às vezes me incomoda, principalmente quando escrevo “obrigadA”, por exemplo, e a pessoa não entende que reflete que sou mulher kkk

            Pode me chamar como preferir, desde que seja respeitoso hahaha
            Se quiser, às vezes me chamam de tia Sek, já que Sekehet é meu nick em games, inspirado na deusa egípcia Sekhmet =)

          7. hey moça, caso queira, entra lá no nosso Discord que só tem gente boa 😉 bonita já não garanto, mas gente boa tem!

          8. Deodoro, explica aí do que se trata e como faço para entrar. Caí de paraquedas aqui na 3lobo fazem poucas semanas e ainda não me familiarizem com tudo. Minha maior preocupação mesmo foi ler freneticamente as novels para saciar meu vício hahaha

          9. Vixe, eu comecei a escrever e apaguei o comentário sem querer. kkkkkkkkk Bem, Sek, respondendo no lugar do Deodoro, o Discord é um programa que é uma mistura de Skype+TeamSpeak+Messenger[pra velha guarda]. Ele basicamente é um TS melhorado. Dá pra fazer canal de texto e canal de voz, além de ter alguns recursos de stream para gamers, que não é o nosso caso, e alguns emoticons personalizados. É bastante simples. Ali do lado esquerdo do site tem uma foto com o link para o convite. Você pode:
            – instalar o programa no PC;
            – instalar o programa no celular;
            – ou usar ele pelo navegador mesmo, sem instalar nada;
            Só entrar no discordapp.com e fazer o seu cadastro, depois clicar no link do nosso site. Assim você será convidada para o nosso servidor 😉
            Lá nós temos um canal de texto chamado geral_da_alcateia, um lugar adepto do deboísmo. Também temos canal de lançamentos, spoilers, o #xatiado para quem passar um tempo com joguinhos e assim por diante. Você vai ver os moderadores em laranja, então, se tiver alguma dúvida é só pedir pra um dos 3 que estiver lá.

          10. Que legal, já usei muito o ts quando jogava, mas agora tô meio enferrujada com essas coisas ahhahaha
            Esses últimos anos só tenho mais vivido para trabalhar e estudar ^^’

            Já já tô indo dormir então amanhã a noite se sobrar um tempinho vejo isso, ou fim de semana mesmo.

            Obrigada jeferson ^^

          11. Sem contar que vivo dando bronca nos meus colegas, que ser estudante de engenharia não é desculpa para escrever feito um asno kkkkk
            Os caras não conseguem nem escrever um relatório, é de chorar quando você pega para revisar

          12. Sou técnica em mecânica e atualmente curso engenharia mecânica, 6º semestre

            Por que seu sonho? Ainda não começou?

          13. Não desanime, também fui afetada na época, quase tive que trancar matrícula, mas olha, sempre existem opções, bolsas, financiamentos…
            O importante é ter foco e dedicação, que assim você consegue, sempre há um jeito

      1. Esses mesmo que logo apos o sacerdote e líder deles o minamoto ( eu acho que é esse o nome) morre nas mão de um hobgoblin eles viram um bando de aventureiros que só caça goblin assim ganham o titulo de caçadores de goblin
        PS: foram outros aventureiros que passaram a chama eles assim

      1. Eu tive que colocar esse meme hsuahsua quando eu vejo qualquer coisa que o personagem diz o nome do filme/serie/livro e afins, esse meme aparece na minha cabeça

Leave a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
error: O conteúdo deste site está protegido!